Identidades digitales
El nombre Pitufos se debe a que, cuando fueron publicados por vez primera en castellano (en 1969) en la revista Strong, uno de sus redactores, Miguel Agustí, necesitaba un nombre para españolizar el vocablo original Schtroumpf . Comoquiera que le recordaron el personaje de Patufet —figura de muy reducida estatura, emblemática del folklore catalán— decidió llamarlos pitufos.
Nota sabionda del articulo sobre el origen del color azul de los pitufos. Visto en Saber Curioso
Un comentario
Recuerdo una conversación un tanto surreal pero divertida de cuando estaba de erasmus… estábamos un aleman, un inglés, una italiana, una francesa, una belga… y nos pusimos a hablar de cómo se llamaban los pitufos en nuestro idioma. Parece que ganó el catalán: Barrufets